1
00:00:07,604 --> 00:00:09,937
[gizemli müzik çalıyor]
2
00:00:26,771 --> 00:00:28,771
{\an8}[zil sesi]
3
00:00:35,104 --> 00:00:36,437
[aksiyon müziği çalıyor]
4
00:00:36,437 --> 00:00:38,937
[bekçi] İşte orada! Kes şunu!
5
00:00:38,937 --> 00:00:41,146
[guard 2] Durun adına...
6
00:00:41,146 --> 00:00:42,271
[koruma 3] Tam orada!
7
00:00:45,687 --> 00:00:46,687
[kuşlar ciyaklıyor]
8
00:00:47,854 --> 00:00:49,187
- [bekçi] Git!
- [koruma 2] Git!
9
00:00:50,229 --> 00:00:51,229
[gardiyan bağırır]
10
00:00:52,979 --> 00:00:54,312
[bekçi] O orada! Yakala onu!
11
00:00:54,312 --> 00:00:56,146
[kuşlar ciyaklıyor]
12
00:00:58,687 --> 00:01:01,604
- [bekçi] İşte orada.
- [koruma 2] Kaçmasına izin vermeyin!
13
00:01:01,604 --> 00:01:03,396
[erkekler bağırıyor]
14
00:01:05,062 --> 00:01:07,312
- [homurdanıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]
15
00:01:07,312 --> 00:01:08,479
[bekçi] Arkasından!
16
00:01:09,979 --> 00:01:11,229
[kuş ötüşü]
17
00:01:13,062 --> 00:01:14,771
Dur!
18
00:01:17,271 --> 00:01:19,104
[aksiyon müziği yükseliyor]
19
00:01:20,646 --> 00:01:25,354
[gardiyanlar homurdanıyor]
20
00:01:26,229 --> 00:01:27,062
[bağırır]
21
00:01:27,062 --> 00:01:28,437
[gardiyan homurdanıyor]
22
00:01:33,271 --> 00:01:34,687
Bir Toprak Bükücü.
23
00:01:37,479 --> 00:01:38,479
[adam] Acele et!
24
00:01:39,896 --> 00:01:40,812
[kuş gıdıklıyor]
25
00:01:42,146 --> 00:01:43,271
[homurdanıyor]
26
00:01:44,562 --> 00:01:46,021
- [kuşlar ciyaklıyor]
- [adam homurdanıyor]
27
00:01:49,854 --> 00:01:51,104
[homurdanıyor]
28
00:01:51,729 --> 00:01:53,396
[homurdanıyor]
29
00:01:58,146 --> 00:01:58,979
[homurdanıyor]
30
00:02:00,146 --> 00:02:01,354
[adam belli belirsiz bağırır]
31
00:02:03,021 --> 00:02:04,229
Haydi!
32
00:02:04,229 --> 00:02:05,604
- [kuşlar ciyaklıyor]
- Şimdi! Şimdi!
33
00:02:07,521 --> 00:02:08,646
[bekçi] O tarafa gitti!
34
00:02:12,604 --> 00:02:14,354
- [homurdanıyor]
- Bunu Dünya Kralı'na ilet.
35
00:02:14,937 --> 00:02:16,646
Savaş başlatacaklar!
36
00:02:16,646 --> 00:02:18,479
- [bekçi] İşte orada!
- Hemen git!
37
00:02:19,396 --> 00:02:21,896
[bağırır]
38
00:02:23,646 --> 00:02:25,937
[gizemli müzik çalıyor]
39
00:02:26,854 --> 00:02:28,312
[gardiyanlar homurdanıyor]
40
00:02:28,312 --> 00:02:29,229
[homurdanıyor]
41
00:02:30,687 --> 00:02:31,937
[gardiyan homurdanıyor]
42
00:02:31,937 --> 00:02:32,979
[adam homurdanıyor]
43
00:02:33,562 --> 00:02:34,396
[homurdanıyor]
44
00:02:36,646 --> 00:02:38,271
[gardiyanlar homurdanıyor]
45
00:02:42,062 --> 00:02:43,312
[gardiyan homurdanıyor]
46
00:02:44,854 --> 00:02:46,354
[adam homurdanıyor]
47
00:02:47,271 --> 00:02:49,271
[dramatik müzik çalıyor]
48
00:02:52,646 --> 00:02:53,729
[homurdanıyor]
49
00:02:56,354 --> 00:02:58,021
[öksürük]
50
00:02:59,854 --> 00:03:01,104
Çok geç kaldın.
51
00:03:01,687 --> 00:03:04,729
Savaş planlarınız zaten yolda
Toprak Krallığı'na.
52
00:03:04,729 --> 00:03:05,937
[adam 2] Güzel.
53
00:03:06,812 --> 00:03:09,729
Bu tüm gözler anlamına gelir
Dünya Krallığı'nda olacak.
54
00:03:11,521 --> 00:03:12,979
Bizimki hariç herkesin gözleri.
55
00:03:16,271 --> 00:03:18,229
Saldırınıza hazır olacağız.
56
00:03:19,062 --> 00:03:21,604
Kralınız bu planları aldığında,
57
00:03:22,396 --> 00:03:25,187
güçlerini yeniden yönlendirecek
sınırlarına
58
00:03:26,396 --> 00:03:28,979
ve desteği toplayın
diğer milletlerden.
59
00:03:29,479 --> 00:03:33,479
Su Kabileleri
ve Hava Göçebeleri ve tüm dünya
60
00:03:33,979 --> 00:03:37,354
dikkatlerini çevirecek
Toprak Bükücülere.
61
00:03:37,354 --> 00:03:39,437
[uğursuz müzik çalıyor]
62
00:03:43,604 --> 00:03:45,187
Sen... bilmemizi mi istedin?
63
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Gerçek hedef biz değiliz.
64
00:03:54,479 --> 00:03:56,646
Hedeflerim daha yükseğe ayarlanmış.
65
00:03:57,979 --> 00:03:59,354
Çok daha yüksek.
66
00:04:00,021 --> 00:04:00,854
[adam] Neden?
67
00:04:02,896 --> 00:04:03,979
Bunu neden yapıyorsun?
68
00:04:07,229 --> 00:04:08,604
[dramatik müzik yükseliyor]
69
00:04:08,604 --> 00:04:10,146
[nefes nefese kalır]
70
00:04:11,354 --> 00:04:13,646
Çünkü bizim zamanımız geldi.
71
00:04:13,646 --> 00:04:17,062
[çığlık atıyor]
72
00:04:25,937 --> 00:04:27,937
[adam 3] Ustaca bir hile, Majesteleri.
73
00:04:28,437 --> 00:04:31,896
Ama taktiksel olarak
Hava Bükücüler tehdit değil.
74
00:04:33,146 --> 00:04:35,187
Bunun Hava Bükücüler'le alakası yok.
75
00:04:35,771 --> 00:04:37,646
Bu onların arasında yaşayan biriyle ilgili.
76
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
Tek kişi
kim yolumuza çıkabilir?
77
00:04:40,979 --> 00:04:43,146
Ancak Avatar henüz açıklanmadı.
78
00:04:45,354 --> 00:04:48,187
Bu yüzden hepsini öldürmek zorundayız.
79
00:04:52,187 --> 00:04:56,104
[dramatik müzik çalıyor]
80
00:04:57,021 --> 00:04:58,271
[Kyoshi] Su.
81
00:05:00,312 --> 00:05:01,437
Dünya.
82
00:05:04,062 --> 00:05:05,229
Ateş.
83
00:05:07,687 --> 00:05:08,646
Hava.
84
00:05:12,312 --> 00:05:15,979
Binlerce yıldır,
dört ulus uyum içinde yaşadı,
85
00:05:17,229 --> 00:05:19,812
Avatar'ın mümkün kıldığı bir barış...
86
00:05:23,604 --> 00:05:27,771
yeteneğe sahip tek kişi
dört unsurun tamamında ustalaşmak
87
00:05:27,771 --> 00:05:31,271
ve hassas dengeyi koruyun
uluslar arasında.
88
00:05:35,187 --> 00:05:36,896
Bir Avatar öldüğünde
89
00:05:37,396 --> 00:05:41,521
ruhları yeni bir bedende yeniden doğuyor
sonsuz bir döngünün içinde.
90
00:05:43,021 --> 00:05:45,354
Son Avatar'ın ölümünden bu yana
91
00:05:45,354 --> 00:05:48,687
yeni enkarnasyon henüz ortaya çıkmadı.
92
00:05:48,687 --> 00:05:53,062
Ve böylece Ateş Lordu Sozin,
Ateş Ulusu'nun acımasız lideri
93
00:05:53,062 --> 00:05:57,104
bunun onun anı olduğuna inanıyor
acımasız bir kampanya başlatmak
94
00:05:57,104 --> 00:05:58,646
Dünyayı fethetmek.
95
00:05:59,146 --> 00:06:02,104
Onun ilk adımı
bir kişiyi ortadan kaldırmak için
96
00:06:02,104 --> 00:06:04,396
onun yolunda kim durabilir?
97
00:06:04,396 --> 00:06:06,979
Dört elementin bir sonraki ustası,
98
00:06:06,979 --> 00:06:11,812
hazır olmayabilecek bir Hava Bükücü
olmanın sorumluluğu için
99
00:06:12,312 --> 00:06:13,562
Avatar.
100
00:06:14,646 --> 00:06:16,646
[maceracı müzik çalıyor]
101
00:06:26,187 --> 00:06:27,521
[rüzgar esiyor]
102
00:06:27,521 --> 00:06:29,604
[gizemli müzik çalıyor]
103
00:06:46,354 --> 00:06:48,354
[belirsiz gevezelik]
104
00:06:58,104 --> 00:06:59,229
[adam] Aang!
105
00:07:02,312 --> 00:07:03,187
Aang!
106
00:07:05,687 --> 00:07:06,646
[hafifçe homurdanır]
107
00:07:10,396 --> 00:07:11,687
- [adam 2] Hey, bak!
- [Aang] Evet!
108
00:07:12,604 --> 00:07:13,562
[homurdanıyor]
109
00:07:14,604 --> 00:07:15,604
[homurdanıyor]
110
00:07:16,104 --> 00:07:17,187
[adam 3] Vay be!
111
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
[Aang kıkırdar]
112
00:07:21,562 --> 00:07:22,687
[adam 4] Başka kim?
113
00:07:23,479 --> 00:07:24,771
[Aang kıkırdar]
114
00:07:29,771 --> 00:07:30,812
[kalabalık] Vay be!
115
00:07:31,396 --> 00:07:32,437
[Aang kıkırdar]
116
00:07:36,354 --> 00:07:37,437
[belirsiz gevezelik]
117
00:07:38,021 --> 00:07:39,104
Gösteriş.
118
00:07:39,687 --> 00:07:42,021
- Ne? Sadece manzaranın tadını çıkarıyordum.
- [adam] Ha.
119
00:07:43,521 --> 00:07:45,437
Keşiş Tsutop seni arıyordu.
120
00:07:45,437 --> 00:07:47,521
Yine antrenmanı atladın!
121
00:07:47,521 --> 00:07:51,396
Hepsi aynı tatbikatlar.
Bütün bunları zaten bildiğimi biliyorsun.
122
00:07:51,396 --> 00:07:52,396
Aang.
123
00:07:53,854 --> 00:07:58,437
Sen diğerlerinden daha gelişmiş olabilirsin,
ama öğrenmen gereken çok şey var.
124
00:07:59,104 --> 00:08:00,187
İster inanın ister inanmayın,
125
00:08:01,521 --> 00:08:06,271
dilediğin gün gelebilir
Öğretmenlerinle daha fazla zaman geçirdin.
126
00:08:11,729 --> 00:08:15,021
Şimdi sen ve diğer öğrenciler
gidip kuruluma yardım etsen iyi olur
127
00:08:15,021 --> 00:08:16,771
Büyük Kuyruklu Yıldız Festivali için.
128
00:08:17,771 --> 00:08:19,021
Hala yapılacak çok iş var
129
00:08:19,021 --> 00:08:22,271
Hava Göçebelerinden önce
diğer tapınaklardan geliyor.
130
00:08:22,271 --> 00:08:23,604
Kaç tane geliyor?
131
00:08:23,604 --> 00:08:26,479
- [hayvanlar bağırır]
- [çocuk] Bekle. Bu ses ne?
132
00:08:27,021 --> 00:08:28,187
[çocuk 2] Bakın! Yukarıda!
133
00:08:28,187 --> 00:08:29,562
[böğürerek]
134
00:08:30,396 --> 00:08:31,729
[boy 2] Hepsine bakın.
135
00:08:34,104 --> 00:08:35,646
[oğlan 3] Vay be! O kadar çok var ki!
136
00:08:36,312 --> 00:08:37,896
[boy 4] Hepsine bakın!
137
00:08:37,896 --> 00:08:39,021
Hepsi.
138
00:08:41,562 --> 00:08:43,771
Haydi, Aang! Tam oradalar!
139
00:08:45,062 --> 00:08:46,229
[Aang] Bekle!
140
00:08:46,229 --> 00:08:47,229
[çocuklar gevezelik ediyor]
141
00:08:47,812 --> 00:08:49,021
[kıkırdar]
142
00:08:49,021 --> 00:08:50,104
Ona söyledin mi?
143
00:08:52,979 --> 00:08:55,187
- Doğru zaman değildi.
- [adam 2] Doğru zaman mı?
144
00:08:55,771 --> 00:08:57,937
lüksümüz yok
doğru zamanı beklemektir.
145
00:08:58,604 --> 00:09:01,104
Şimdi gidip konseyle konuşmamız lazım.
146
00:09:08,396 --> 00:09:10,562
[man] Aang her zaman bir dahiydi.
147
00:09:10,562 --> 00:09:13,146
Tarihteki en genç Hava Bükücü
148
00:09:13,146 --> 00:09:15,604
bir ustanın işaretlerini almak.
149
00:09:16,187 --> 00:09:18,896
Ama o sadece 12 yaşında.
150
00:09:18,896 --> 00:09:21,062
Bunu ondan isteyemeyiz.
151
00:09:21,062 --> 00:09:23,562
Ateş Lordu Sözin
Dünya Krallığına saldırmayı planlıyor.
152
00:09:23,562 --> 00:09:26,687
Su Kabileleri zaten gönderiyor
Toprak Bükücülere yardım edecek savaşçılar,
153
00:09:26,687 --> 00:09:28,521
ve onlara da yardım etmemiz gerekiyor.
154
00:09:28,521 --> 00:09:30,146
Ve Avatar'a ihtiyacımız var.
155
00:09:30,146 --> 00:09:35,229
Evet, Aang güçlüdür.
ama hâlâ öğrenmesi gereken çok şey var
156
00:09:35,812 --> 00:09:37,521
sorumluluk konusunda,
157
00:09:37,521 --> 00:09:38,979
beklentiler,
158
00:09:39,479 --> 00:09:40,812
fedakarlık.
159
00:09:41,896 --> 00:09:45,896
En önemlisi kim olduğunu bilmesi gerekiyor.
160
00:09:47,021 --> 00:09:49,562
Eğer onu gönderirsek
bunları öğrenmeden önce,
161
00:09:50,062 --> 00:09:53,437
o olmayı başaramayabilir
onun olmasına ihtiyacımız olan her şey.
162
00:09:54,979 --> 00:09:57,437
O ve dünya
163
00:09:58,187 --> 00:09:59,979
bundan asla kurtulamayabilir.
164
00:10:00,812 --> 00:10:04,229
Avatar'ın rolü
ağır bir sorumluluktur,
165
00:10:04,812 --> 00:10:06,479
bir çocuğa yönelik değil.
166
00:10:07,062 --> 00:10:10,021
Ama burası bizim yerimiz değil
bu yükü kimin taşıyacağını seçmek,
167
00:10:10,021 --> 00:10:14,187
ve korkarım ki Aang'e çok yakınlaştın
bunu görmek için, Kardeş Gyatso.
168
00:10:14,687 --> 00:10:15,937
Aang derhal ayrılmalı
169
00:10:15,937 --> 00:10:18,354
eğitime başlamak
diğer bükme disiplinlerinde,
170
00:10:18,937 --> 00:10:19,812
ve sadece umut edebiliriz
171
00:10:19,812 --> 00:10:22,521
onun için çok geç olmadığını
bir fark yaratmak için.
172
00:10:24,312 --> 00:10:26,521
[kuşlar ötüyor]
173
00:10:26,521 --> 00:10:27,854
[belirsiz gevezelik]
174
00:10:31,229 --> 00:10:33,271
Kuyruklu yıldız festivalleri her zaman bu kadar işe yarar mı?
175
00:10:33,271 --> 00:10:34,979
Peki, sonuncusuydu
yüz yıl önce,
176
00:10:34,979 --> 00:10:36,062
ve ister inanın ister inanmayın,
177
00:10:36,062 --> 00:10:38,812
Aslında yeterince yaşlı değilim
bunu görmüş olmak.
178
00:10:38,812 --> 00:10:42,479
- Beni kandırabilirdi.
- [gülüyor]
179
00:10:43,396 --> 00:10:44,729
[kıkırdar]
180
00:10:46,229 --> 00:10:48,146
Seni buraya en son getirdiğim zamanı hatırlıyor musun?
181
00:10:48,646 --> 00:10:50,437
Elbette. Dövmelerimi yaptırdığım zaman.
182
00:10:50,437 --> 00:10:52,562
Çoğu notlarını alıyor
ana salonda,
183
00:10:52,562 --> 00:10:56,979
ama seninkini almanı istedim
Yangchen'in huzurunda,
184
00:10:56,979 --> 00:10:59,812
Avatar olan son Hava Göçebesi.
185
00:10:59,812 --> 00:11:02,521
O öldüğünde bir sonraki Avatar doğdu
186
00:11:02,521 --> 00:11:05,104
aşağıdaki ulusa
sonsuz döngüde,
187
00:11:05,104 --> 00:11:07,771
Yangchen'in ölümünden sonra
188
00:11:08,437 --> 00:11:13,146
Su Kabilelerinden Kuruk geldi,
sonra Toprak Krallığı'ndan Kyoshi...
189
00:11:13,146 --> 00:11:14,854
Ve sonra Ateş Ulusu'ndaki Roku.
190
00:11:14,854 --> 00:11:17,854
Bu da bir sonraki Avatar anlamına geliyor
191
00:11:18,521 --> 00:11:20,271
bir kez daha Hava Bükücü olacak.
192
00:11:20,896 --> 00:11:25,729
Onun ruhu içimizden birinde yankılanıyor.
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,271
Aang, sen her zaman özeldin.
194
00:11:30,937 --> 00:11:33,604
En yetenekli Hava Bükücü
Şimdiye kadar biliyordum.
195
00:11:34,104 --> 00:11:35,979
Hiçbir zaman özel olmayı istemedim.
196
00:11:35,979 --> 00:11:37,062
Ama öylesin.
197
00:11:38,521 --> 00:11:39,437
Aang,
198
00:11:40,437 --> 00:11:43,479
sen Avatar'sın.
199
00:11:43,479 --> 00:11:45,562
[ciddi müzik çalıyor]
200
00:11:46,979 --> 00:11:50,187
[Gyatso] Ateş Ulusu
karanlık bir yola girmiştir.
201
00:11:50,187 --> 00:11:53,229
Eylemleri tehdit ediyor
dünyanın dengesini bozmak.
202
00:11:53,229 --> 00:11:58,354
Yalnızca Avatar, tek kişi
Dört elementin hepsine hakim olabilen,
203
00:11:58,354 --> 00:11:59,729
dünyayı kurtarabilir.
204
00:12:00,729 --> 00:12:02,354
Dünyanın Avatar'a ihtiyacı var.
205
00:12:03,479 --> 00:12:05,729
Dünyanın sana ihtiyacı var Aang.
206
00:12:06,396 --> 00:12:09,896
Hemen ayrılmalısın böylece
diğer disiplinlerde eğitime başlayın.
207
00:12:10,854 --> 00:12:12,187
Hemen?
208
00:12:12,187 --> 00:12:15,437
Arkadaşlarımı bırakmak mı? Evden ayrılmak mı? Seni bırakmak mı?
209
00:12:15,437 --> 00:12:16,562
Şimdi, bu
210
00:12:17,604 --> 00:12:19,437
herkes için büyük bir yük olurdu
211
00:12:21,187 --> 00:12:23,146
ama sen sıradan biri değilsin Aang.
212
00:12:23,646 --> 00:12:25,062
Sen güçlüsün
213
00:12:25,979 --> 00:12:27,104
ve nazik
214
00:12:27,854 --> 00:12:29,104
ve cömert.
215
00:12:30,146 --> 00:12:31,562
Bunu unutma.
216
00:12:31,562 --> 00:12:34,021
Her zaman kim olduğunu hatırla
217
00:12:34,687 --> 00:12:38,062
çünkü daha iyi bir insan hayal edemiyorum
bu gücün verilmiş olması.
218
00:12:39,437 --> 00:12:42,562
Ben gücü... istemiyorum.
219
00:12:43,271 --> 00:12:47,896
İşte bu yüzden harika bir Avatar yapacaksın.
220
00:12:49,979 --> 00:12:51,771
Neden farklı olmak zorundayım?
221
00:12:53,146 --> 00:12:54,271
Yapamaz mıyım?
222
00:12:55,312 --> 00:12:57,312
arkadaşınmışım gibi davranmaya devam mı edeceksin?
223
00:13:00,354 --> 00:13:01,646
Sen benim arkadaşımsın.
224
00:13:03,229 --> 00:13:06,979
Sen... her zaman arkadaşım olacaksın.
225
00:13:08,104 --> 00:13:10,104
[canlandırıcı müzik çalıyor]
226
00:13:31,437 --> 00:13:32,604
[Aang iç çeker]
227
00:13:36,271 --> 00:13:37,729
[iç çeker]
228
00:13:39,062 --> 00:13:40,854
[bizon inliyor]
229
00:13:45,312 --> 00:13:46,187
[Aang] Merhaba Appa.
230
00:13:48,521 --> 00:13:50,146
Sen de uyuyamadın değil mi?
231
00:13:51,062 --> 00:13:52,146
[homurdanıyor]
232
00:13:52,812 --> 00:13:54,354
[inliyor]
233
00:13:55,354 --> 00:13:57,521
Gyatso benim Avatar olmam gerektiğini söylüyor.
234
00:13:58,687 --> 00:14:00,896
- Ben.
- [Appa homurdanıyor]
235
00:14:00,896 --> 00:14:03,062
Rahipler bana güvenmiyor bile
yavru bizonu beslemek için,
236
00:14:03,062 --> 00:14:05,271
ve dünyayı kurtarmam mı gerekiyor?
237
00:14:05,271 --> 00:14:07,354
[hafifçe homurdanıyor]
238
00:14:07,896 --> 00:14:11,062
Kim olduğumu hatırlamam gerektiğini söyledi.
239
00:14:12,021 --> 00:14:13,896
Ama kim olduğumu biliyorum.
240
00:14:14,521 --> 00:14:16,812
hava topu oynamayı severim
ve muzlu kek yiyin
241
00:14:16,812 --> 00:14:18,979
ve arkadaşlarımla şakalaşıyorum.
242
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
İşte ben buyum
243
00:14:21,062 --> 00:14:23,729
Ateş Ulusu'nu durdurabilecek biri değil.
244
00:14:23,729 --> 00:14:25,646
Savaşı durdurabilecek biri değil.
245
00:14:25,646 --> 00:14:27,896
[gizemli müzik çalıyor]
246
00:14:27,896 --> 00:14:30,687
[merakla böğürür]
247
00:14:30,687 --> 00:14:34,187
Diğer çocuklar her zaman şanslı olduğumu söyler
yapabildiğim şeyler yüzünden
248
00:14:34,187 --> 00:14:36,521
ama herhangi biriyle yer değiştirirdim.
249
00:14:36,521 --> 00:14:38,062
[Appa inliyor]
250
00:14:38,062 --> 00:14:39,729
Ben ayrılmak istemiyorum.
251
00:14:39,729 --> 00:14:41,937
Sorumluluğu istemiyorum.
252
00:14:41,937 --> 00:14:44,979
Gücümden korkuyorum.
Yalnız kalmaktan korkuyorum!
253
00:14:45,562 --> 00:14:47,354
[Appa yavaşça inliyor]
254
00:14:48,812 --> 00:14:53,979
[Appa mırıldanıyor]
255
00:14:55,271 --> 00:14:56,271
Korkuyorum.
256
00:15:03,729 --> 00:15:05,604
[homurdanıyor]
257
00:15:06,104 --> 00:15:07,062
Haklısın.
258
00:15:07,646 --> 00:15:10,479
Sadece yukarı çıkmam gerekiyor
her şeyin her zaman daha anlamlı olduğu yer.
259
00:15:12,229 --> 00:15:13,271
En azından şimdilik.
260
00:15:14,187 --> 00:15:16,687
- Evet, evet!
- [Appa inliyor]
261
00:15:19,437 --> 00:15:21,437
[sihirli müzik çalıyor]
262
00:15:25,771 --> 00:15:27,979
[gerilimli müzik çalıyor]
263
00:15:36,271 --> 00:15:37,437
[erkekler homurdanır]
264
00:15:38,687 --> 00:15:39,729
Unutma,
265
00:15:40,604 --> 00:15:42,062
hayatta kalan yok.
266
00:15:44,271 --> 00:15:45,604
[alevler kükrer]
267
00:15:52,271 --> 00:15:54,271
[sakin flüt müziği çalıyor]
268
00:15:59,354 --> 00:16:00,979
Ne yapıyorsun?
269
00:16:02,146 --> 00:16:04,146
[gerilimli müzik çalıyor]
270
00:16:05,729 --> 00:16:08,187
- Kardeşlerim, saldırı altındayız!
- [homurdanıyor]
271
00:16:09,312 --> 00:16:10,521
[homurdanıyor]
272
00:16:10,521 --> 00:16:13,521
[yüksek perdeden zil sesi]
273
00:16:18,771 --> 00:16:20,146
- [aksiyon müziği çalıyor]
- Evet!
274
00:16:21,146 --> 00:16:24,229
- [homurdanıyor]
- [askerler homurdanıyor]
275
00:16:26,104 --> 00:16:28,146
- [homurdanıyor]
- [askerler homurdanıyor]
276
00:16:33,437 --> 00:16:35,729
- [homurdanıyor]
- [askerler homurdanıyor]
277
00:16:36,937 --> 00:16:38,354
[asker bağırır]
278
00:16:38,354 --> 00:16:39,312
[homurdanıyor]
279
00:16:39,312 --> 00:16:40,562
- [asker homurdanıyor]
- [homurdanıyor]
280
00:16:41,771 --> 00:16:42,604
[homurdanıyor]
281
00:16:44,187 --> 00:16:45,354
[homurdanıyor]
282
00:16:45,354 --> 00:16:46,771
[askerler homurdanıyor]
283
00:16:46,771 --> 00:16:48,229
[çığlık atar]
284
00:16:48,771 --> 00:16:51,062
- [oğlan] Neler oluyor?
- Çabuk benimle gel!
285
00:16:52,604 --> 00:16:53,562
Aang nerede?
286
00:16:54,812 --> 00:16:57,021
Aang!
287
00:16:57,021 --> 00:16:59,104
[rüzgar ıslığı]
288
00:16:59,646 --> 00:17:02,687
[Appa homurdanıyor]
289
00:17:02,687 --> 00:17:04,771
[şüpheli aksiyon müziği çalıyor]
290
00:17:08,729 --> 00:17:10,896
[erkekler homurdanıyor]
291
00:17:40,021 --> 00:17:41,354
[bağırır]
292
00:17:48,104 --> 00:17:51,021
- [insanlar bağırıyor]
- [Gyatso] Çabuk ilerleyin.
293
00:17:52,771 --> 00:17:55,771
[bağırır]
294
00:17:57,021 --> 00:17:58,062
[gök gürültüsü düşüyor]
295
00:17:58,062 --> 00:18:01,062
[Aang] Durum biraz zorlaşmaya başladı Appa.
Belki de eve dönmeliyiz?
296
00:18:01,062 --> 00:18:03,229
[Appa homurdanıyor]
297
00:18:12,104 --> 00:18:15,146
[Gyatso] İşte bu kadar.
Sessiz kal. Orada güvende olacaksın.
298
00:18:15,146 --> 00:18:16,229
Tam köşeye.
299
00:18:17,604 --> 00:18:19,062
Yerde kal.
300
00:18:19,062 --> 00:18:20,937
[kadın çığlık atıyor]
301
00:18:20,937 --> 00:18:23,021
[dramatik müzik çalıyor]
302
00:18:26,146 --> 00:18:27,062
[kadın çığlık atıyor]
303
00:18:27,062 --> 00:18:28,229
[hepsi homurdanıyor]
304
00:18:38,062 --> 00:18:39,062
[bağırır]
305
00:18:39,812 --> 00:18:41,479
[homurdanıyor]
306
00:18:46,729 --> 00:18:48,729
[kötü müzik çalıyor]
307
00:18:51,771 --> 00:18:53,812
[gök gürültüsü düşüyor]
308
00:18:56,562 --> 00:18:57,771
Sorun değil, Appa!
309
00:18:57,771 --> 00:18:59,479
- [homurdanıyor]
- [Aang] Sakin ol!
310
00:18:59,479 --> 00:19:01,271
[körük]
311
00:19:01,271 --> 00:19:02,937
[rüzgar ıslığı]
312
00:19:02,937 --> 00:19:05,979
[Appa inliyor]
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,979
[patlamalar]
314
00:19:12,729 --> 00:19:14,729
[uğursuz müzik çalıyor]
315
00:19:16,937 --> 00:19:18,729
[adam çığlık atıyor]
316
00:19:22,187 --> 00:19:24,021
[asker bağırır]
317
00:19:24,021 --> 00:19:27,271
[çığlık atar]
318
00:19:42,729 --> 00:19:45,229
[kapıya vurmak]
319
00:19:48,979 --> 00:19:50,896
[Appa homurdanıyor]
320
00:19:53,771 --> 00:19:54,812
[Aang homurdanıyor]
321
00:19:59,021 --> 00:20:00,062
[Aang çığlık atıyor]
322
00:20:01,562 --> 00:20:02,729
[çığlık atar]
323
00:20:05,604 --> 00:20:06,979
[çocuklar çığlık atar]
324
00:20:07,854 --> 00:20:09,854
[gerilimli müzik çalıyor]
325
00:20:11,646 --> 00:20:13,354
[homurdanıyor]
326
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
Ah!
327
00:20:22,979 --> 00:20:25,437
[gerilimli aksiyon müziği yükseliyor]
328
00:20:40,104 --> 00:20:41,312
[homurdanıyor]
329
00:20:43,062 --> 00:20:45,354
Başka bir gece galip gelmiş olabilirsin.
330
00:20:45,354 --> 00:20:46,896
- [bağırır]
- [bağırır]
331
00:20:48,229 --> 00:20:49,729
[çocuklar bağırır]
332
00:20:49,729 --> 00:20:53,146
Ama elimizdeyken değil
kuyruklu yıldızın gücü!
333
00:20:54,146 --> 00:20:55,937
[adam homurdanıyor]
334
00:20:57,437 --> 00:20:59,396
[Gyatso homurdanıyor]
335
00:21:00,146 --> 00:21:01,562
Ah!
336
00:21:01,562 --> 00:21:02,646
[bağırır]
337
00:21:02,646 --> 00:21:04,729
[çığlık atar]
338
00:21:09,771 --> 00:21:11,687
[mistik uğultu]
339
00:21:41,521 --> 00:21:44,104
[hafif flüt müziği çalıyor]
340
00:21:51,562 --> 00:21:52,562
[iç çeker]
341
00:21:57,646 --> 00:22:00,354
[dramatik müzik çalıyor]
342
00:22:00,354 --> 00:22:02,146
[rüzgar esiyor]
343
00:22:13,479 --> 00:22:15,771
- [çocuklar gülüyor ve gevezelik ediyor]
- [kız] Hadi!
344
00:22:17,771 --> 00:22:19,854
[belirsiz gevezelik]
345
00:22:23,854 --> 00:22:25,104
Tamam, dinle.
346
00:22:25,729 --> 00:22:27,937
Duvarı yönetiyorduk
üç saatlik vardiyalar halinde,
347
00:22:27,937 --> 00:22:32,104
ama görünen o ki bazılarınıza güvenilemiyor
görevlerinizde kalmak için.
348
00:22:32,604 --> 00:22:33,812
Yani bundan sonra,
349
00:22:34,562 --> 00:22:37,937
her zaman iki kişi
iki kat daha fazla vardiya anlamına gelir.
350
00:22:37,937 --> 00:22:39,187
[çocuklar inliyor]
351
00:22:39,187 --> 00:22:40,812
Bir sorun mu var?
352
00:22:40,812 --> 00:22:43,104
Ben öyle düşünmedim.
Tamam, görevlerinize dönelim.
353
00:22:43,104 --> 00:22:45,646
- [belirsiz gevezelik]
- Hadi gidelim.
354
00:22:46,187 --> 00:22:47,312
Nereye gidiyoruz?
355
00:22:48,396 --> 00:22:50,146
Balıkçı tekneleri boş döndü.
356
00:22:50,146 --> 00:22:52,771
Sadece bir şey isteyip istemediğini kanıtlar
doğru yapıldı, kendin yapmalısın.
357
00:22:53,271 --> 00:22:55,521
Takdir etmiyorlar
inanılmaz liderlik becerileriniz.
358
00:22:55,521 --> 00:22:57,271
Bu doğru. Bunun farkında değiller.
359
00:22:58,312 --> 00:22:59,521
Çok komik.
360
00:22:59,521 --> 00:23:00,937
[kıkırdar]
361
00:23:02,771 --> 00:23:03,812
Katara!
362
00:23:05,271 --> 00:23:07,354
[hafif flüt müziği çalıyor]
363
00:23:11,146 --> 00:23:12,396
Peki daha önce neredeydin?
364
00:23:15,146 --> 00:23:17,021
Yine su büküyordun, değil mi?
365
00:23:18,354 --> 00:23:20,312
Merak etme. Kimse beni göremiyordu.
366
00:23:21,396 --> 00:23:22,354
Önemli olduğundan değil.
367
00:23:23,354 --> 00:23:26,229
Elbette önemli. Ateş Ulusu ise
Su Bükücü olduğunu öğrenirse--
368
00:23:26,229 --> 00:23:29,437
Ateş Ulusu'ndan kimse yok
yıllarda köye yaklaşmıştır.
369
00:23:30,021 --> 00:23:32,562
Üstelik görülecek hiçbir şey yok.
370
00:23:33,437 --> 00:23:35,562
Bir su samuru pengueni
benden daha fazla suyu bükebilirdim.
371
00:23:37,354 --> 00:23:38,687
Muhtemelen en iyisi budur.
372
00:23:38,687 --> 00:23:41,021
Daha fazla yardım etmelisin
zaten köyün etrafında.
373
00:23:42,479 --> 00:23:44,479
Her şey değil
savaşmaya hazırlanmakla ilgilidir.
374
00:23:45,396 --> 00:23:48,021
- Savaştayız.
- Su bükme kültürümüzü inşa eden şeydir.
375
00:23:48,521 --> 00:23:50,687
Yaşam tarzımız.
Onu yaşatmak bizim görevimizdir.
376
00:23:50,687 --> 00:23:53,229
-Kendimizi hayatta tutmak bizim görevimizdir.
- Biliyorum ki.
377
00:23:54,271 --> 00:23:57,187
- Ve eğer babam burada olsaydı...
- Ama o burada değil! Ben!
378
00:24:00,062 --> 00:24:02,146
[gizemli müzik çalıyor]
379
00:24:05,771 --> 00:24:06,771
Katara.
380
00:24:09,604 --> 00:24:12,312
Katara. Sonra somurt, şimdi kürek çek.
381
00:24:19,396 --> 00:24:20,646
[gümbürtü]
382
00:24:21,729 --> 00:24:22,646
İyi iş.
383
00:24:22,646 --> 00:24:24,187
Bunu yapmıyorum.
384
00:24:26,229 --> 00:24:27,396
[güm ses]
385
00:24:27,396 --> 00:24:28,729
[gerilimli müzik çalıyor]
386
00:24:29,979 --> 00:24:30,896
[Katara çığlık atar]
387
00:24:30,896 --> 00:24:31,937
[nefes nefese kalır]
388
00:24:39,521 --> 00:24:40,396
[çığlık atar]
389
00:24:42,771 --> 00:24:44,146
Sokka!
390
00:24:44,146 --> 00:24:45,896
[çığlık atar]
391
00:24:49,354 --> 00:24:50,479
[Sokka homurdanıyor]
392
00:24:51,937 --> 00:24:52,979
İyi misin?
393
00:24:55,146 --> 00:24:57,854
Ah hayır. Hayır, hayır, bu iyi değil.
394
00:25:03,187 --> 00:25:04,312
Bu nedir?
395
00:25:07,396 --> 00:25:09,104
[gizemli müzik çalıyor]
396
00:25:09,104 --> 00:25:10,437
[Sokka] Ha, tuhaf.
397
00:25:18,729 --> 00:25:21,146
O kanoyu almamız lazım.
yoksa sonumuz balık yemi olacak
398
00:25:22,354 --> 00:25:23,562
bu ironik olurdu.
399
00:25:24,229 --> 00:25:26,229
[önsezili müzik çalıyor]
400
00:25:52,812 --> 00:25:54,687
Belki biraz buzun üzerinde yüzebilirim?
401
00:25:57,896 --> 00:25:59,896
[gizemli müzik çalıyor]
402
00:26:08,229 --> 00:26:10,229
[gümbürtü]
403
00:26:12,229 --> 00:26:14,021
Katara mı?
404
00:26:16,521 --> 00:26:18,521
[önsezili müzik çalıyor]
405
00:26:45,187 --> 00:26:47,229
[nefes nefese]
406
00:26:51,062 --> 00:26:51,979
Sonunda.
407
00:26:52,479 --> 00:26:54,479
[gerilimli müzik çalıyor]
408
00:27:05,146 --> 00:27:06,854
[dramatik müzik çalıyor]
409
00:27:16,062 --> 00:27:17,437
[mistik uğultu]
410
00:27:18,646 --> 00:27:19,896
[Sokka'nın nefesi kesilir]
411
00:27:24,437 --> 00:27:25,729
Nereden geldi?
412
00:27:26,521 --> 00:27:27,479
Bilmiyorum.
413
00:27:29,187 --> 00:27:31,937
Ah! Güzel. Güzel. Ölmeyeceğiz.
414
00:27:33,604 --> 00:27:34,896
Hadi. Hadi eve gidelim.
415
00:27:35,896 --> 00:27:38,771
Vay! Vay! Vay! Ne yapıyorsun?
416
00:27:39,354 --> 00:27:41,021
Onu bırakmayı düşünmüyor musun?
417
00:27:41,021 --> 00:27:44,812
Garip, parlak bir buzdağı olan Katara
az önce patladı ve geride kaldı
418
00:27:44,812 --> 00:27:46,562
gizemli küçük kel bir insan.
419
00:27:46,562 --> 00:27:50,104
Bunun hangi kısmı seni düşündürüyor?
"Harika, hadi onu eve getirelim" mi?
420
00:27:50,104 --> 00:27:52,562
Sokka, o sadece bir çocuk.
421
00:27:53,312 --> 00:27:55,271
Onu burada bırakamayız.
422
00:27:55,771 --> 00:27:57,896
Bu hoşuma gitmedi ama neden beni dinliyorsun?
423
00:27:57,896 --> 00:28:00,937
Ben sadece sorumluyum
Köyün güvenliği için.
424
00:28:03,104 --> 00:28:05,104
[gizemli müzik çalıyor]
425
00:28:08,312 --> 00:28:10,312
[baykuş ötüyor]
426
00:28:17,937 --> 00:28:18,854
[gümbürtü]
427
00:28:18,854 --> 00:28:21,812
- Ölü gibi görünüyor.
- Kafasındaki işaret ne?
428
00:28:23,187 --> 00:28:24,354
Bir bakayım.
429
00:28:29,521 --> 00:28:32,021
Bu olamaz.
430
00:28:32,021 --> 00:28:33,312
Ne oldu, Büyükanne?
431
00:28:33,896 --> 00:28:36,521
Bu bir Hava Bükücü.
432
00:28:36,521 --> 00:28:39,604
Bu imkansız.
Hava bükücüler artık yok.
433
00:28:40,687 --> 00:28:43,187
Peki, hiçbir cevap alamayacağız
o uyanana kadar.
434
00:28:43,729 --> 00:28:44,854
Onu dinlenmeye bırakmalıyız.
435
00:28:46,479 --> 00:28:47,396
Hadi.
436
00:28:49,479 --> 00:28:51,479
[meraklı müzik çalıyor]
437
00:28:58,604 --> 00:29:00,687
O bölgedeki tek yerleşim
Su Kabilesi Köyü
438
00:29:00,687 --> 00:29:02,979
Güney Kutbu bölgesinde.
Gitmemiz gereken yer orası.
439
00:29:02,979 --> 00:29:05,604
- Avatar'ı nerede bulacağımızı düşünüyorsun?
- Evet.
440
00:29:05,604 --> 00:29:06,812
Işık yüzünden mi?
441
00:29:07,687 --> 00:29:09,146
Bir şeyleri hayal ettiğimi mi sanıyorsun?
442
00:29:10,937 --> 00:29:15,604
Bazen ışık hüzmeleri başka bir şey değildir
kışın gökyüzündeki göksel parıltılardan daha fazla.
443
00:29:15,604 --> 00:29:19,604
Üç yıldır,
Her ipucunun, her söylentinin peşine düştüm.
444
00:29:19,604 --> 00:29:22,021
Avatar'ın her fısıltısı,
445
00:29:22,646 --> 00:29:26,146
ve bunu yapmaya devam edeceğim
Gerekirse üç yıl daha.
446
00:29:26,146 --> 00:29:29,021
Prens Zuko,
Babanın seni isteyeceğini sanmıyorum...
447
00:29:29,021 --> 00:29:32,979
Babam beni sürgüne gönderdi
Avatar'ı bulana kadar
448
00:29:32,979 --> 00:29:35,146
ve ben de tam olarak bunu yapacağım.
449
00:29:36,146 --> 00:29:39,687
Tek söylediğim şu:
umutlandığını görmek zor
450
00:29:39,687 --> 00:29:41,229
her gördüğünde...
451
00:29:42,062 --> 00:29:43,146
bir işaret.
452
00:29:48,687 --> 00:29:50,687
Her şeye değecek
eve zaferle döndüğümde
453
00:29:50,687 --> 00:29:53,562
benim yerimi almak
Ateş Lordu'nun gerçek varisi olarak.
454
00:29:53,562 --> 00:29:54,771
[iç çeker]
455
00:29:56,729 --> 00:30:00,396
Belki de düşünmenin zamanı gelmiştir
tahtın her şey olmadığını.
456
00:30:04,146 --> 00:30:05,521
Senin için olmayabilir.
457
00:30:10,104 --> 00:30:11,187
Ama benim için...
458
00:30:14,479 --> 00:30:15,812
bu benim kaderim.
459
00:30:17,062 --> 00:30:19,062
[titreme nefes alıyorum]
460
00:30:20,479 --> 00:30:22,396
- [inliyor]
- [Aang bağırır]
461
00:30:23,062 --> 00:30:24,687
[nefes nefese]
462
00:30:24,687 --> 00:30:26,396
[gerilimli müzik çalıyor]
463
00:30:26,396 --> 00:30:27,604
[nefes nefese kalır]
464
00:30:27,604 --> 00:30:29,479
[nefes nefese]
465
00:30:40,937 --> 00:30:42,146
Haydi. Hadi.
466
00:30:42,146 --> 00:30:43,687
[dışarıda belli belirsiz konuşmalar]
467
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
[hafif flüt müziği çalıyor]
468
00:30:49,604 --> 00:30:51,437
[belirsiz gevezelik]
469
00:30:53,187 --> 00:30:54,562
Haydi. Hadi!
470
00:30:54,562 --> 00:30:56,646
[belirsiz gevezelik]
471
00:31:04,271 --> 00:31:06,437
[kartopu gümbürdüyor]
472
00:31:14,021 --> 00:31:14,979
[çocuk 1] Yakaladım seni!
473
00:31:15,562 --> 00:31:16,521
[çocuk 2] Yakaladım!
474
00:31:17,104 --> 00:31:18,229
[homurdanıyor]
475
00:31:18,229 --> 00:31:19,979
Hey, ondan uzak dur!
476
00:31:20,562 --> 00:31:22,771
Ne düşünüyorsun?
Eğitiminizi unuttunuz mu?
477
00:31:22,771 --> 00:31:25,312
Gardını yüksek tutman konusunda ne demiştim?
Düşman olabilir.
478
00:31:25,312 --> 00:31:26,271
Düşman mı?
479
00:31:27,229 --> 00:31:28,312
Ben düşman değilim.
480
00:31:28,896 --> 00:31:29,979
Peki sen kimsin?
481
00:31:30,937 --> 00:31:31,937
Ben Aang.
482
00:31:34,312 --> 00:31:35,354
Neredeyim?
483
00:31:35,937 --> 00:31:37,812
- Buraya nasıl geldim?
- Sen söyle.
484
00:31:37,812 --> 00:31:38,771
Beklemek.
485
00:31:39,646 --> 00:31:40,479
Appa mı?
486
00:31:41,521 --> 00:31:42,521
Appa!
487
00:31:43,229 --> 00:31:44,062
Appa nerede?
488
00:31:45,771 --> 00:31:46,812
Sokka!
489
00:31:47,604 --> 00:31:48,687
Onu gördün mü?
490
00:31:49,229 --> 00:31:50,146
Evet.
491
00:31:50,979 --> 00:31:52,771
Bu hiç de garip değil.
492
00:31:53,604 --> 00:31:56,021
- [çocuk] Bu inanılmaz.
- Appa!
493
00:31:56,021 --> 00:31:57,896
O bir Hava Bükücüdür.
494
00:31:57,896 --> 00:31:59,437
[canlandırıcı müzik çalıyor]
495
00:31:59,437 --> 00:32:01,729
[yüksek perdeden düdük]
496
00:32:01,729 --> 00:32:04,187
[belirsiz gevezelik]
497
00:32:08,812 --> 00:32:09,979
Appa'yı gördün mü?
498
00:32:10,479 --> 00:32:12,021
Gökyüzü bizonum.
499
00:32:12,979 --> 00:32:16,896
Altı bacak, boynuz, kahverengi oklar mı?
500
00:32:17,437 --> 00:32:18,687
Gökyüzü bizonu.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,062
- Gökyüzü bizonu!
- Tekrarlamanın bir faydası yok.
502
00:32:22,062 --> 00:32:23,312
[Aang iç çeker]
503
00:32:23,312 --> 00:32:25,687
[Appa böğürür]
504
00:32:25,687 --> 00:32:27,979
- [oğlan] Vay be!
- [çocuk 2] Bu şey nedir?
505
00:32:27,979 --> 00:32:29,979
[homurdanıyor]
506
00:32:29,979 --> 00:32:31,354
Appa!
507
00:32:32,729 --> 00:32:33,562
[Appa homurdanıyor]
508
00:32:34,187 --> 00:32:36,187
[hafifçe homurdanır]
509
00:32:37,229 --> 00:32:39,062
[homurdanıyor]
510
00:32:41,479 --> 00:32:42,604
Gökyüzü bizonu.
511
00:32:42,604 --> 00:32:44,812
[Appa homurdanıyor]
512
00:32:46,271 --> 00:32:47,937
Fırtınada battığını mı söylüyorsun?
513
00:32:47,937 --> 00:32:49,187
Aniden başımıza geldi.
514
00:32:49,771 --> 00:32:52,562
Hava çıldırdı
evden ayrıldıktan hemen sonra.
515
00:32:52,562 --> 00:32:54,062
Güney Hava Tapınağı.
516
00:32:55,646 --> 00:32:57,354
Hava Göçebelerinin yaşadığı yer.
517
00:32:58,021 --> 00:33:00,104
Bütün Hava Göçebeleri değil,
518
00:33:00,104 --> 00:33:03,062
ama çoğu yeni gelmişti
Büyük Kuyruklu Yıldız Festivali için.
519
00:33:03,062 --> 00:33:04,771
Büyük Kuyruklu Yıldız Festivali.
520
00:33:07,729 --> 00:33:08,896
Büyükanne Büyükanne?
521
00:33:09,771 --> 00:33:11,104
[gizemli müzik çalıyor]
522
00:33:11,104 --> 00:33:15,312
Su, toprak, ateş, hava.
523
00:33:15,312 --> 00:33:19,354
Uzun zaman önce dört ulus
birlikte uyum içinde yaşadılar.
524
00:33:19,354 --> 00:33:23,521
Sonra her şey değişti
Ateş Ulusu saldırdığında.
525
00:33:24,104 --> 00:33:27,937
Sadece Avatar,
dört elementin de ustası,
526
00:33:27,937 --> 00:33:29,229
onları durdurabilirdi.
527
00:33:30,062 --> 00:33:32,979
Ama dünyanın ona en çok ihtiyaç duyduğu anda,
528
00:33:33,687 --> 00:33:34,687
ortadan kayboldu.
529
00:33:36,104 --> 00:33:39,021
Ve böylece Ateş Ulusu
yürüdü ve yerle bir etti,
530
00:33:39,604 --> 00:33:42,146
bizi karanlık bir döneme sürüklüyor.
531
00:33:43,354 --> 00:33:45,896
Köydeki herkes bu hikayeyi biliyor.
532
00:33:46,771 --> 00:33:49,604
ama yapmıyorsun, değil mi genç adam?
533
00:33:50,312 --> 00:33:56,146
Tıpkı sizin Hava Bükücüleri bilmediğiniz gibi
nesillerdir görülmedi
534
00:33:56,146 --> 00:33:59,729
ve Güney Hava Tapınağı
ilk düşen o oldu
535
00:34:00,312 --> 00:34:03,896
çünkü tuzağa düşürüldün
tüm bu zaman boyunca o buzun içindeydi.
536
00:34:03,896 --> 00:34:07,729
Büyük Kuyrukluyıldız son kez
gökyüzünde görüldü
537
00:34:07,729 --> 00:34:11,021
100 yıl önceydi.
538
00:34:17,729 --> 00:34:19,729
Sadece bir çocuk gibi görünebilir,
539
00:34:19,729 --> 00:34:21,479
ama o çok daha fazlası.
540
00:34:22,979 --> 00:34:26,104
O son Hava Bükücüdür.
541
00:34:26,104 --> 00:34:28,187
[belirsiz fısıldama]
542
00:34:30,271 --> 00:34:31,812
[rüzgar esiyor]
543
00:34:34,646 --> 00:34:38,271
Kıçımızı sürükleyeceğimiz onca yer arasında,
dünyanın en soğuk noktasını seçiyor.
544
00:34:38,271 --> 00:34:41,479
Nasıl oluyor da onun kehanetleri bizi asla götürmüyor?
Kaplıcaların olduğu bir yerde, ha?
545
00:34:41,479 --> 00:34:42,854
[hepsi kıkırdar]
546
00:34:46,521 --> 00:34:48,937
- Söylemek istediğin bir şey var mı Teğmen Jee?
- Hayır efendim.
547
00:34:50,979 --> 00:34:52,812
[Zuko] Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
548
00:34:52,812 --> 00:34:56,771
Misyonumuz hayati önem taşıyor
Ateş Ulusu'nun geleceğine,
549
00:34:56,771 --> 00:34:59,062
ve böylece Avatar'ı bulacağız.
550
00:34:59,771 --> 00:35:02,021
Kendimize layık olduğumuzu kanıtlayacağız,
551
00:35:02,021 --> 00:35:04,729
ve göreceğiz
yine evlerimiz ve ailelerimiz...
552
00:35:08,062 --> 00:35:09,521
yoksa denerken öleceğiz.
553
00:35:11,812 --> 00:35:14,229
[önsezi müziği yükseliyor]
554
00:35:14,229 --> 00:35:15,229
[müzik kaybolur]
555
00:35:15,229 --> 00:35:17,521
[rüzgar esiyor]
556
00:35:23,562 --> 00:35:24,521
İyi misin?
557
00:35:27,062 --> 00:35:28,604
Yüz yıl.
558
00:35:29,271 --> 00:35:30,396
Bütün arkadaşlarım,
559
00:35:31,021 --> 00:35:32,229
tanıdığım herkes...
560
00:35:34,854 --> 00:35:36,104
hepsi gitti.
561
00:35:37,271 --> 00:35:38,646
Üzgünüm.
562
00:35:40,604 --> 00:35:43,479
İnan bana ne kadar zor olduğunu biliyorum
sevdiğin insanları kaybetmek.
563
00:35:46,896 --> 00:35:48,104
[rüzgar ıslığı]
564
00:35:52,687 --> 00:35:55,854
Ben küçükken,
Savaşı gerçekten anlamadım
565
00:35:56,562 --> 00:35:58,771
Ateşbükücülerin geldiği geceye kadar.
566
00:36:00,854 --> 00:36:02,521
Yollarına çıkan her şeyi yok ettiler.
567
00:36:03,812 --> 00:36:04,771
Her şey.
568
00:36:06,187 --> 00:36:07,104
Herkes.
569
00:36:10,437 --> 00:36:12,521
Daha sonra babamız yola çıktı.
diğer savaşçılarla
570
00:36:12,521 --> 00:36:13,937
Ateş Bükücüleri avlamak için.
571
00:36:14,771 --> 00:36:18,021
Bu üç yıl önceydi.
ve onu o zamandan beri görmedik.
572
00:36:19,521 --> 00:36:22,771
Sorumluluğu Sokka'ya bırakmıştı
13 yaşına yeni girdiğinde.
573
00:36:23,562 --> 00:36:25,021
Sanırım hızla büyümesi gerekiyordu.
574
00:36:26,854 --> 00:36:27,812
Hepimiz yaptık.
575
00:36:30,646 --> 00:36:33,021
Hiçbir zaman gerçekten hazır değiliz
576
00:36:34,354 --> 00:36:35,562
olmamız gerekene kadar.
577
00:36:45,187 --> 00:36:48,562
Ateş Ulusu'nun bir parçasıydılar.
Su Kabilesi'ne ilk saldırılar.
578
00:36:49,312 --> 00:36:50,812
Ateş Bükücüler acımasızdı.
579
00:36:51,687 --> 00:36:55,187
O zamandan beri Ateş Ulusu
dünyanın çoğunu fethetmiştir.
580
00:36:56,521 --> 00:36:58,604
Ama Su Bükücüler
hâlâ direniyorlar,
581
00:36:59,271 --> 00:37:00,437
özellikle Kuzey'de.
582
00:37:00,437 --> 00:37:02,437
Ve Toprak Krallığı
hala güçlü duruyor.
583
00:37:04,229 --> 00:37:05,229
Umut ediyoruz.
584
00:37:08,479 --> 00:37:10,479
Ateş Ulusu'nda arkadaşlarım vardı.
585
00:37:11,604 --> 00:37:12,896
Onları ziyaret ederdim.
586
00:37:14,271 --> 00:37:16,146
Artık kimse başka ülkeleri ziyaret etmiyor.
587
00:37:17,146 --> 00:37:18,854
Biz sadece kendi türümüzle arkadaşız.
588
00:37:21,354 --> 00:37:22,271
[iç çeker]
589
00:37:23,229 --> 00:37:24,812
[homurdanıyor]
590
00:37:31,604 --> 00:37:34,312
Güzel. Becerileriniz hiç bu kadar keskin olmamıştı.
591
00:37:34,312 --> 00:37:37,312
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım
dünyanın en iyi savaşçısıyla karşılaştığımda.
592
00:37:37,812 --> 00:37:40,062
Avatar Kyoshi'nin indirildiğini söylüyorlar
bütün bir filo
593
00:37:40,062 --> 00:37:41,896
Toprak Krallığı askerlerinin tek başına.
594
00:37:41,896 --> 00:37:44,146
Kesinlikle yeterince hazırlandın.
595
00:37:44,146 --> 00:37:47,354
Şimdi güzel bir fincan yasemin çayına ne dersiniz?
596
00:37:51,104 --> 00:37:54,687
Diyelim ki Avatar'ı bulduk.
ve onu yenebilirsin,
597
00:37:54,687 --> 00:37:58,437
bir görev
baban bunun imkansız olduğuna inanıyordu.
598
00:37:58,437 --> 00:38:01,146
Ve böylece eve dönüşünüz...
599
00:38:02,896 --> 00:38:03,896
beklenmedik.
600
00:38:06,812 --> 00:38:07,771
Yanılıyorsun.
601
00:38:08,312 --> 00:38:10,271
[kötü müzik çalıyor]
602
00:38:18,646 --> 00:38:19,812
[Katara] Buraya kimse gelmiyor.
603
00:38:21,521 --> 00:38:23,937
Sessiz ve gizlidir.
604
00:38:24,604 --> 00:38:26,312
[su damlıyor]
605
00:38:32,812 --> 00:38:34,312
Sen bir Su Bükücüsün!
606
00:38:35,479 --> 00:38:37,979
Neredeyse. Daha iyi olmaya çalışıyorum
607
00:38:37,979 --> 00:38:40,729
ama geriye kalan tek Su Bükücü benim
Güney Kabilesinde.
608
00:38:41,312 --> 00:38:42,812
Sokka antrenman yapmamdan hoşlanmıyor
609
00:38:42,812 --> 00:38:46,021
çünkü endişeli
Ateş Ulusu bunu öğrenecek ve...
610
00:38:47,229 --> 00:38:48,187
Peki ne?
611
00:38:49,729 --> 00:38:53,354
Tek Su Bükücü olmamın bir nedeni var
köyde kaldı.
612
00:38:54,437 --> 00:38:56,062
Diğerlerini öldürdüler.
613
00:38:56,062 --> 00:38:58,104
Sokka anlamıyor.
614
00:38:58,896 --> 00:39:02,312
Ben bir savaşçıyım. yapabilmeliyim
halkımız için daha fazlasını yapmak.
615
00:39:04,562 --> 00:39:08,312
Rahipler bana söyledi
Bükülme enerji ve denge ile ilgilidir.
616
00:39:09,146 --> 00:39:13,271
Çevrenizdeki enerjiyi hissederek,
dengeyi bulabilirsiniz.
617
00:39:13,271 --> 00:39:16,521
Dengeyi bularak,
enerjiyi hissedebilirsiniz.
618
00:39:17,604 --> 00:39:18,729
[çıngıraklar]
619
00:39:20,062 --> 00:39:22,104
[canlandırıcı müzik çalıyor]
620
00:39:46,229 --> 00:39:47,146
Güzel!
621
00:39:47,771 --> 00:39:49,521
Gerçekten denemiyordum bile.
622
00:39:49,521 --> 00:39:52,687
Bu iyi. Sadece bırakmalısın.
623
00:39:58,437 --> 00:39:59,437
Katara mı?
624
00:39:59,437 --> 00:40:01,521
[gerilimli müzik çalıyor]
625
00:40:08,979 --> 00:40:11,396
Sokka! Sokka, Ateş Ulusu. Onlar...
626
00:40:11,396 --> 00:40:13,812
Biliyorum. Onları tespit ettik.
Hemen gönderilerinize geçin!
627
00:40:15,646 --> 00:40:17,229
- Sokka, raflar...
- Onları yükleyin.
628
00:40:23,729 --> 00:40:26,187
Anlamıyorum. Neden buradalar?
629
00:40:26,687 --> 00:40:29,271
Bunca zaman sonra,
ne isteyebilirler ki?
630
00:40:29,937 --> 00:40:31,062
O.
631
00:40:32,021 --> 00:40:35,437
O, son Hava Bükücü'den daha fazlası.
Değil misin?
632
00:40:36,812 --> 00:40:39,104
Sen Avatar'sın.
633
00:40:39,604 --> 00:40:41,062
[belirsiz gevezelik]
634
00:40:43,521 --> 00:40:44,396
Aang mı?
635
00:40:48,021 --> 00:40:49,521
Bir şeyler sakladığını biliyordum.
636
00:40:50,104 --> 00:40:54,062
Dünyanın Avatar'a en çok ihtiyaç duyduğu an,
korkak olduğu için ortadan kayboldu.
637
00:40:54,062 --> 00:40:56,187
Kaçtı ve insanlar öldü.
638
00:40:56,187 --> 00:40:58,271
Sokka, indiler.
639
00:41:00,146 --> 00:41:01,104
Gidip saklanmalısın.
640
00:41:01,104 --> 00:41:03,771
- Sokka, ben...
- Katara, şimdi.
641
00:41:06,979 --> 00:41:08,937
Hadi. Güvenli bir yere gitmemiz lazım.
642
00:41:17,979 --> 00:41:19,979
[rüzgar esiyor]
643
00:41:26,437 --> 00:41:27,812
Ben Prens Zuko'yum.
644
00:41:29,021 --> 00:41:31,021
Ateş Lordu Ozai'nin ilk oğlu.
645
00:41:31,854 --> 00:41:33,854
Evlerinizi almaya hiç niyetimiz yok.
646
00:41:34,521 --> 00:41:37,687
Sadece birini arıyoruz
kim buraya ait değil ki.
647
00:41:38,396 --> 00:41:41,062
Sizden biri olmayan biri.
648
00:41:42,271 --> 00:41:43,687
Şimdi onu ters çevir.
649
00:41:44,729 --> 00:41:46,687
yoksa burayı yakıp kül edeceğim.
650
00:41:50,562 --> 00:41:53,062
- Nerede o?
- Sokka, onu onlara veremezsin--
651
00:41:53,062 --> 00:41:55,312
- O buraya ait değil.
- Bu yanlış. Bunu biliyorsun!
652
00:41:55,312 --> 00:41:57,312
Ne biliyorum
Babam bana köyü korumamı söyledi.
653
00:41:57,312 --> 00:41:59,437
Evet ama annemin bize söylediklerini de unutma.
654
00:42:00,437 --> 00:42:03,062
Bunları korumamız gerektiğini söyledi.
kendini koruyamayanlar.
655
00:42:03,062 --> 00:42:05,104
Bildiği her şeyi kaybetmiştir.
656
00:42:05,646 --> 00:42:08,646
- Sokka, görmüyor musun? O, Avatar!
- Ve bu konuda bize yalan söyledi!
657
00:42:09,687 --> 00:42:12,062
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu sorumluluk senin içindi,
658
00:42:13,062 --> 00:42:15,771
ama lider olmanın daha fazlası var
sadece balık yakalamaktan daha fazlası.
659
00:42:15,771 --> 00:42:18,021
İnsanlara vermek zorundasın
uğruna yaşanacak bir şey.
660
00:42:18,854 --> 00:42:20,854
Avatar budur. O bir umut.
661
00:42:21,937 --> 00:42:24,896
Ve buna ihtiyacımız var
tıpkı yiyecek ve barınağa ihtiyacımız olduğu kadar.
662
00:42:25,896 --> 00:42:26,729
Biliyorum biliyorum.
663
00:42:28,979 --> 00:42:30,021
[iç çeker]
664
00:42:30,021 --> 00:42:32,104
[duygusal müzik çalıyor]
665
00:42:49,187 --> 00:42:50,896
[kapı gıcırdıyor]
666
00:42:51,979 --> 00:42:54,146
[rüzgar esiyor]
667
00:42:57,771 --> 00:42:58,937
Ben Sokka'yım.
668
00:42:59,812 --> 00:43:00,937
Hakoda'nın oğlu.
669
00:43:00,937 --> 00:43:01,937
Tanrım...
670
00:43:03,062 --> 00:43:04,354
Kar ve Buz.
671
00:43:04,937 --> 00:43:07,229
adına
Kurt Koyu'ndaki Su Kabilesi Köyü'nden,
672
00:43:07,229 --> 00:43:10,146
Derhal ayrılmanızı talep ediyorum!
673
00:43:10,854 --> 00:43:12,812
Eğer seçtiğiniz yol buysa,
674
00:43:13,562 --> 00:43:14,604
o zaman öyle olsun.
675
00:43:15,479 --> 00:43:19,354
Bunu aramızda halledelim!
Liderden lidere. Gerçekten bir orduya ihtiyacın var mı?
676
00:43:19,979 --> 00:43:22,354
Siz Ateşbükücülerin biraz cesareti olduğunu sanıyordum.
677
00:43:22,354 --> 00:43:25,729
Buna kanmayın.
Biz onları aşıyoruz. Bu bir yarışma değil.
678
00:43:25,729 --> 00:43:27,062
Peki şeref bunun neresinde?
679
00:43:30,396 --> 00:43:31,437
Kabul ediyorum.
680
00:43:32,771 --> 00:43:34,812
[homurdanıyor]
681
00:43:37,854 --> 00:43:39,146
[nefes nefese kalır]
682
00:43:39,146 --> 00:43:41,687
[şüpheli aksiyon müziği çalıyor]
683
00:43:41,687 --> 00:43:43,812
[homurdanıyor]
684
00:43:50,021 --> 00:43:52,021
[uğursuz müzik çalıyor]
685
00:43:55,021 --> 00:43:56,604
Şimdi kimin orduya ihtiyacı var?
686
00:44:01,479 --> 00:44:03,229
[savaşçılar homurdanıyor]
687
00:44:07,271 --> 00:44:09,021
[dramatik müzik çalıyor]
688
00:44:09,021 --> 00:44:10,062
Onu rahat bırak!
689
00:44:11,646 --> 00:44:13,687
[savaşçılar bağırıyor]
690
00:44:22,854 --> 00:44:23,729
Olamaz.
691
00:44:25,146 --> 00:44:26,146
[homurdanıyor]
692
00:44:39,187 --> 00:44:40,604
- [homurdanıyor]
- Ah!
693
00:44:50,979 --> 00:44:53,562
Yeterince oyun.
Her yeri yakıp kül edin.
694
00:44:54,812 --> 00:44:56,104
HAYIR!
695
00:44:56,646 --> 00:44:58,979
Ben de seninle geleceğim. Onları rahat bırakın.
696
00:45:00,937 --> 00:45:02,521
Aradığın kişi benim.
697
00:45:05,812 --> 00:45:07,479
- Yakala onu.
- Beklemek!
698
00:45:09,937 --> 00:45:11,229
[Aang] Sorun değil Katara.
699
00:45:12,771 --> 00:45:14,646
Daha önce kimse benim için savaşmamıştı.
700
00:45:17,354 --> 00:45:19,979
Bence sen en cesur insansın
Hiç tanıştım.
701
00:45:53,021 --> 00:45:56,437
Bir şeyler yapmalıyız.
Sokka, ona yardım etmeliyiz. Sokka!
702
00:45:56,437 --> 00:45:57,687
Tamam, dinle.
703
00:45:57,687 --> 00:46:00,646
Kapıdaki destekleri güçlendirin,
ve tatbikatlardan geri kalmayın.
704
00:46:00,646 --> 00:46:03,271
- Bugün orada gerçekten bir özensizlik gördüm.
- Tatbikatlar mı?
705
00:46:03,271 --> 00:46:05,396
Ve gençlerin olmasına izin verme
seni itmek.
706
00:46:05,396 --> 00:46:08,396
Sorumlunun kim olduğunu onlara bildirmelisin.
Bu doğru.
707
00:46:09,812 --> 00:46:10,854
Sorumlu sensin.
708
00:46:12,062 --> 00:46:14,937
Şimdi gidip o tuhaf çocuğu kurtaralım.
709
00:46:16,646 --> 00:46:17,896
[kapı çınlıyor]
710
00:46:17,896 --> 00:46:19,354
[tuşlar şıngırdar]
711
00:46:26,146 --> 00:46:27,146
[iç çeker]
712
00:46:27,146 --> 00:46:31,979
Hiç hayal etmeyen çok kişi var
bu gün gelecekti, ben de dahil.
713
00:46:33,604 --> 00:46:35,146
Sana bir şey sorabilir miyim?
714
00:46:36,062 --> 00:46:37,396
- Ah...
- Affet beni.
715
00:46:37,979 --> 00:46:40,979
Ben Ateş Lordu Azulon'un oğlu Iroh'um.
716
00:46:42,187 --> 00:46:43,146
Ve tabii ki.
717
00:46:44,812 --> 00:46:47,187
Ateş Ulusu bu savaşı neden başlattı?
718
00:46:47,187 --> 00:46:48,104
Ah.
719
00:46:49,312 --> 00:46:51,771
Bazıları bunun doğamızda olduğunu söylüyor
720
00:46:51,771 --> 00:46:55,187
ateşin kendisi gibi genişlemek ve tüketmek.
721
00:46:56,229 --> 00:46:59,229
Diğerleri inanıyor
bu dünyadaki gerçek istikrar
722
00:46:59,229 --> 00:47:01,271
yalnızca bizim yönetimimizde gerçekleşebilir,
723
00:47:01,854 --> 00:47:05,896
yani fethetme dürtüsü
barış ve birlik çabasıdır.
724
00:47:05,896 --> 00:47:10,229
Ama barış hayata saygı duymaktan gelir.
öldürmek ve yok etmek değildir.
725
00:47:10,229 --> 00:47:12,104
[Iroh] Asil bir duygu, Avatar,
726
00:47:12,104 --> 00:47:14,854
ama sonuçta çoğumuz için
727
00:47:14,854 --> 00:47:17,521
Bu savaşın nasıl başladığı önemli değil.
728
00:47:17,521 --> 00:47:19,604
Sadece nasıl bitebileceği önemli.
729
00:47:20,396 --> 00:47:22,812
Ve inanç şu ki, seni yakalayarak,
730
00:47:23,396 --> 00:47:26,396
Ateş Ulusu
nihayet bunu sağlayabilir.
731
00:47:27,562 --> 00:47:29,062
İnandığın şey bu mu?
732
00:47:32,146 --> 00:47:37,312
Gitmem lazım ama sabırsızlıkla bekliyorum
Seninle daha çok konuşacağız Avatar.
733
00:47:38,146 --> 00:47:41,979
Bu arada,
Sana biraz yasemin çayı göndereceğim.
734
00:47:41,979 --> 00:47:43,979
Oldukça rahatlatıcı. [kıkırdar]
735
00:47:48,187 --> 00:47:50,854
- [tuşlar çınlıyor]
- [tıklamaları kilitle]
736
00:47:50,854 --> 00:47:52,937
[gizemli müzik çalıyor]
737
00:47:54,979 --> 00:47:56,229
[tuşlar çınlıyor]
738
00:48:00,979 --> 00:48:02,229
[kapı gıcırdıyor]
739
00:48:03,354 --> 00:48:04,312
[tıklamaları kilitle]
740
00:48:07,104 --> 00:48:09,104
[rüzgar esiyor]
741
00:48:10,979 --> 00:48:12,896
[belirsiz gevezelik]
742
00:48:15,062 --> 00:48:16,896
- Onları yakalamak kolay olmayacak.
- Biliyorum.
743
00:48:16,896 --> 00:48:20,187
Umarım hızlı bir akıntı bulabiliriz.
Belki de onların ardından taslak hazırlarlar.
744
00:48:20,812 --> 00:48:21,979
veya
745
00:48:23,146 --> 00:48:24,687
başka bir yola gidebiliriz.
746
00:48:25,937 --> 00:48:27,312
Ciddi değilsin.
747
00:48:28,271 --> 00:48:32,104
Hayır!
Beni bu konuda ikna etmenin hiçbir yolu yok...
748
00:48:32,104 --> 00:48:35,271
[Sokka çığlık atıyor]
749
00:48:36,229 --> 00:48:38,229
[gerilimli müzik çalıyor]
750
00:48:41,771 --> 00:48:43,021
[belirsiz gevezelik]
751
00:49:03,229 --> 00:49:04,687
[Aang] Avatarlar.
752
00:49:05,312 --> 00:49:06,479
- [gıcırtı]
- [nefesi kesilir]
753
00:49:06,479 --> 00:49:08,562
[yaklaşan ayak sesleri]
754
00:49:09,896 --> 00:49:11,896
[gerilimli müzik devam ediyor]
755
00:49:25,271 --> 00:49:26,937
[adam] Evet efendim, hemen.
756
00:49:29,271 --> 00:49:30,271
[belirsiz gevezelik]
757
00:49:43,646 --> 00:49:45,062
[aksiyon müziği çalıyor]
758
00:49:45,062 --> 00:49:46,479
Dur!
759
00:49:46,479 --> 00:49:47,604
[homurdanıyor]
760
00:49:47,604 --> 00:49:48,646
[Zuko]Durdur onu!
761
00:49:49,687 --> 00:49:51,562
- [homurdanıyor]
- Yakala onu!
762
00:49:55,271 --> 00:49:56,979
Ateş açın, hemen!
763
00:49:59,396 --> 00:50:01,354
[gerilimli müzik çalıyor]
764
00:50:09,562 --> 00:50:11,729
[homurdanıyor] Ah!
765
00:50:15,687 --> 00:50:16,604
[Aang çığlık atıyor]
766
00:50:17,854 --> 00:50:18,812
[homurdanıyor]
767
00:50:19,937 --> 00:50:21,937
[dramatik müzik çalıyor]
768
00:50:25,896 --> 00:50:28,437
[Aang çığlık atıyor]
769
00:50:32,437 --> 00:50:33,687
- [homurdanıyor]
- [Sokka homurdanıyor]
770
00:50:36,229 --> 00:50:37,062
Selam evlat!
771
00:50:37,896 --> 00:50:39,021
Sokka!
772
00:50:40,146 --> 00:50:42,479
[körük]
773
00:50:44,896 --> 00:50:46,229
[homurdanıyor]
774
00:50:46,229 --> 00:50:47,271
Ah!
775
00:50:49,812 --> 00:50:51,062
[Aang'ın nefesi kesilir]
776
00:50:51,062 --> 00:50:52,604
[gerilimli müzik çalıyor]
777
00:50:55,229 --> 00:50:56,562
[Appa inliyor]
778
00:50:57,354 --> 00:50:58,896
[su sıçraması]
779
00:51:04,312 --> 00:51:06,312
[canlandırıcı müzik çalıyor]
780
00:51:08,312 --> 00:51:10,229
[Appa böğürür]
781
00:51:10,229 --> 00:51:11,271
[nefes nefese kalır]
782
00:51:12,854 --> 00:51:14,646
[öffleniyor]
783
00:51:15,854 --> 00:51:17,271
[Appa homurdanıyor]
784
00:51:19,646 --> 00:51:21,187
- [iç çeker]
- [Appa inliyor]
785
00:51:26,062 --> 00:51:28,062
[önsezili müzik çalıyor]
786
00:51:30,021 --> 00:51:32,021
[öffleniyor]
787
00:51:36,604 --> 00:51:39,687
[Aang]İnanamıyorum
siz benim için geldiniz. Teşekkür ederim.
788
00:51:39,687 --> 00:51:42,104
O alev kafalılara göstermenin zamanı geldi
üzerimize basamazlar.
789
00:51:42,104 --> 00:51:43,146
[kıkırdar]
790
00:51:44,312 --> 00:51:48,354
Ateş Bükücüler pes etmeyecekler.
Peşinden gelmeye devam edecekler.
791
00:51:48,354 --> 00:51:50,021
Bu da eve gidemeyeceğimiz anlamına geliyor.
792
00:51:51,187 --> 00:51:52,729
Herkesi tehlikeye atacaktı.
793
00:51:52,729 --> 00:51:54,229
[rüzgar ıslığı]
794
00:51:54,229 --> 00:51:55,729
[Appa homurdanıyor]
795
00:51:56,812 --> 00:51:58,021
Peki nereye gidiyoruz?
796
00:52:01,562 --> 00:52:03,562
[gizemli müzik çalıyor]
797
00:52:12,521 --> 00:52:14,062
[Appa inliyor]
798
00:52:44,062 --> 00:52:46,062
[ciddi müzik çalıyor]
799
00:53:23,437 --> 00:53:24,437
Gyatso.
800
00:53:31,271 --> 00:53:33,562
[yoğun nefes alıyor]
801
00:53:33,562 --> 00:53:36,979
Şimdi, bu olurdu
Herkes için büyük bir yük,
802
00:53:37,562 --> 00:53:39,646
ama sen herhangi biri değilsin Aang.
803
00:53:40,854 --> 00:53:42,104
Sen güçlüsün
804
00:53:42,937 --> 00:53:46,104
ve nazik ve cömert.
805
00:53:47,104 --> 00:53:48,229
Bunu unutma.
806
00:53:50,521 --> 00:53:52,854
Kim olduğunuzu her zaman hatırlayın.
807
00:53:57,104 --> 00:54:00,062
[mistik uğultu]
808
00:54:00,062 --> 00:54:01,312
[gümbürtü]
809
00:54:05,312 --> 00:54:06,146
Aang mı?
810
00:54:10,396 --> 00:54:11,812
[hava uğultusu]
811
00:54:11,812 --> 00:54:14,646
[Sokka] Neler oluyor?
Ne yapıyor?
812
00:54:14,646 --> 00:54:16,729
[dramatik müzik çalıyor]
813
00:54:19,396 --> 00:54:20,229
[Katara] Aang!
814
00:54:20,229 --> 00:54:21,354
Hadi!
815
00:54:30,479 --> 00:54:31,312
Aang!
816
00:54:31,312 --> 00:54:33,271
- [gök gürültüsü düşüyor]
- [Katara ve Sokka çığlık atar]
817
00:54:33,271 --> 00:54:35,729
[homurdanıyor]
818
00:54:36,312 --> 00:54:37,187
[Katara bağırır]
819
00:54:37,187 --> 00:54:39,229
- [Sokka homurdanıyor]
-[Katara] Aang!
820
00:54:39,229 --> 00:54:40,521
Durdur şunu!
821
00:54:44,354 --> 00:54:45,312
Lütfen!
822
00:54:50,854 --> 00:54:51,937
Aang!
823
00:54:54,646 --> 00:54:55,771
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,521 --> 00:54:59,979
Daha iyi bir insan hayal edemiyorum
825
00:54:59,979 --> 00:55:03,104
bu gücün verilmiş olması.
826
00:55:07,687 --> 00:55:09,146
Sen benim arkadaşımsın.
827
00:55:11,062 --> 00:55:13,646
Her zaman arkadaşım olacaksın.
828
00:55:26,979 --> 00:55:29,271
[dramatik müzik yükseliyor]
829
00:55:31,354 --> 00:55:32,437
[Sokka usulca homurdanıyor]
830
00:55:41,771 --> 00:55:43,729
[mistik uğultu]
831
00:55:47,229 --> 00:55:49,271
[kasvetli müzik çalıyor]
832
00:55:58,479 --> 00:56:01,646
[Aang ağlıyor]
833
00:56:16,854 --> 00:56:19,396
[Sokka] Kabalık etmemek adına,
ama o neydi?
834
00:56:20,146 --> 00:56:21,271
Bilmiyorum.
835
00:56:22,604 --> 00:56:24,312
Bilmediğim o kadar çok şey var ki.
836
00:56:25,187 --> 00:56:27,979
Rahipler gitti ve ben yapayalnızım.
837
00:56:29,354 --> 00:56:30,229
Bilirsin,
838
00:56:31,437 --> 00:56:33,062
her şeyi kaybetme meselesi
839
00:56:33,062 --> 00:56:35,854
işte o zaman öğreniyorsun
gerçekte ne kadar güçlüsün.
840
00:56:36,729 --> 00:56:38,062
Savaşmayı öğrendiğin zamandır.
841
00:56:41,146 --> 00:56:44,021
[Aang] Onlar yaptılar
benim için en büyük fedakarlık.
842
00:56:45,021 --> 00:56:47,229
emin olmam lazım
ölümleri boşuna değildi.
843
00:56:47,229 --> 00:56:49,437
takip etmem gerekiyor
benden ne yapmamı istedikleriyle ilgili.
844
00:56:49,437 --> 00:56:52,437
Eğitimimi tamamla
ve diğer tüm bükme becerilerinde ustalaşın
845
00:56:52,437 --> 00:56:54,562
böylece dünyaya dengeyi geri getirebilirim.
846
00:56:54,562 --> 00:56:55,729
Ah, hepsi bu mu?
847
00:56:56,354 --> 00:57:00,062
Burası benim evimdi ve artık yok.
848
00:57:00,062 --> 00:57:02,146
[önsezili müzik çalıyor]
849
00:57:03,229 --> 00:57:04,896
[Aang] Sadece bundan sonra
bir şey kaybettik
850
00:57:04,896 --> 00:57:07,354
Bunun bizim için ne kadar önemli olduğunun farkına vardık...
851
00:57:12,604 --> 00:57:14,854
ve onu geri almak için her şeyi nasıl yapacağımızı.
852
00:57:14,854 --> 00:57:16,646
[dramatik müzik çalıyor]
853
00:57:18,396 --> 00:57:19,354
[Aang] Herhangi bir şey.
854
00:57:21,812 --> 00:57:25,729
Bütün bunların nereye varacağını bilmiyorum
ve bunun için gerekenlere sahip olup olmadığımı bilmiyorum
855
00:57:26,812 --> 00:57:28,479
ama bildiğim tek şey şu ki
856
00:57:30,312 --> 00:57:31,437
Ben Avatar'ım
857
00:57:32,104 --> 00:57:34,271
ve bu sadece başlangıç.
858
00:57:41,104 --> 00:57:43,021
[iyimser davul ve flüt müziği çalıyor]